1
00:00:07,090 --> 00:00:09,581
Berikan saya koordinat Anda,
Aku akan mencarikanmu tempat pendaratan yang aman.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,793
Tidak akan ada pendaratan yang aman,
tapi aku bisa mencoba dan memaksanya turun.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,212
Aku akan menghubungi Howard,
dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

4
00:00:15,307 --> 00:00:19,425
Peggy, ini pilihanku.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,768
Terlihat tajam.

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,604
Zodiak sedang bergerak, melintasi
Jembatan Whitestone dengan Sedan hijau.


7
00:01:13,699 --> 00:01:17,032
Musuh ini dianggap bersenjata,
dan sangat berbahaya.

8
00:01:17,119 --> 00:01:20,657
Dua agen direkomendasikan.
Silakan temukan dan kejar.

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,088
Tukang giling. Johnson. Wilkes.

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,337
Jatuhkan saja dia.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,565
Bagaimana kabarmu, sayang?

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,863
Sebenarnya cukup bosan.

13
00:01:57,034 --> 00:02:00,322
Benar-benar? Saya pikir kami akan menjaganya
kamu cukup sibuk di sini.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,119
Nah, keahlian saya di bidangnya..

15
00:02:03,206 --> 00:02:06,164
pemecahan kode dan analisis data
selalu mudah bagiku.

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,372
Ya, kami semua hanya mengira Anda melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,712
Agen Flynn, Pak?

18
00:02:12,799 --> 00:02:16,007
Sudah tiga bulan sekarang,
dan aku belum dikirim ke tugas pertamaku...

19
00:02:16,094 --> 00:02:20,929
Peggy. Santai. Perang sudah berakhir.
Kami akan menangani hal-hal kasar.

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,399
- Mereka menembak mobilmu?
- Pak, mereka muncul entah dari mana.

21
00:02:36,573 --> 00:02:41,237
Kami memerlukan analisis lengkap terhadap semua transmisi terkini.
Paling lambat besok malam.

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,740
Bagaimana dengan kemarin.

23
00:02:58,303 --> 00:02:59,884
Tukang gerobak.

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,257
Aku dan anak-anak keluar untuk minum.

25
00:03:02,349 --> 00:03:06,513
Anda ingin memolesnya
 laporan lapangan di meja saya?

26
00:03:06,603 --> 00:03:10,767
Hargai itu sayang.
Jangan lupa untuk menguncinya jika sudah selesai.

27
00:03:13,193 --> 00:03:15,980
Bagaimana menurutmu teman-teman, haruskah kita pergi ke Nelson's?

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,404
Mereka mendapat Manhattan yang bagus.

29
00:03:40,345 --> 00:03:42,427
Kami memiliki posisi terkunci di Zodiac.

30
00:03:42,514 --> 00:03:48,555
40.6518 derajat utara,
70,9522 derajat barat.

31
00:03:48,645 --> 00:03:53,856
Musuh ini tidak akan segan-segan menggunakan kekuatan mematikan.
Tiga hingga lima agen direkomendasikan.

32
00:04:09,833 --> 00:04:11,664
Kalian ingin menangani ini?

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,084
Dengan senang hati.

34
00:04:19,509 --> 00:04:21,465
Bu. Anda tidak bisa berada di sini.

35
00:04:24,806 --> 00:04:28,549
- Ada masalah kebocoran gas yang sedang kami tangani.
- Kebocoran gas? Saya harap tidak ada cedera.

36
00:04:28,643 --> 00:04:32,352
- Kamu bukan dari sekitar sini, kan?
- Tidak, sebenarnya aku tinggal di Brooklyn.

37
00:05:08,266 --> 00:05:10,348
Jatuhkan itu.

38
00:05:11,728 --> 00:05:13,434
Ambil ini.

39
00:05:13,897 --> 00:05:16,058
Berbalik dan bergerak.

40
00:05:21,571 --> 00:05:24,734
- Dimana Zodiaknya?
- Ujung lorong, di sebelah kanan.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,658
Menjatuhkan.
Tangan ke atas.

42
00:05:35,001 --> 00:05:36,912
Berapa banyak pria?

43
00:05:37,712 --> 00:05:39,748
- Empat.
- Empat termasuk kamu?

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,040
Sekarang. Aku ingin kamu berteriak minta tolong.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,717
Membantu! Saya butuh bantuan!

46
00:05:49,808 --> 00:05:52,675
Jaga Zodiak.
Kamu, ikut aku!

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,684
Tolong, aku butuh bantuan!

48
00:05:55,146 --> 00:05:58,889
Seseorang tolong bantu saya!
Seseorang tolong!

49
00:05:59,401 --> 00:06:00,436
Apa yang telah terjadi?

50
00:06:14,124 --> 00:06:17,582
Terima kasih, itu sudah cukup.
Satu lagi.

51
00:06:26,553 --> 00:06:29,636
Hai! Apa yang terjadi di luar sana?

52
00:06:58,084 --> 00:06:59,995
Biarkan aku keluar!

53
00:08:43,690 --> 00:08:45,601
Belajar berhitung.

54
00:09:15,555 --> 00:09:17,796
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:09:18,641 --> 00:09:23,055
- Oh, saya akan memulai beberapa analisis data dan pemecahan kode.
- Jangan bersikap manis padaku, nona.

56
00:09:23,146 --> 00:09:27,059
- Kamu mengambil misi tadi malam.
- Saya menyelesaikan misi tadi malam.

57
00:09:27,150 --> 00:09:30,142
Tanpa berusaha melapor
atau mendapatkan otorisasi yang tepat?

58
00:09:30,236 --> 00:09:36,653
- Misi ini sensitif terhadap waktu.
- Ada protokol yang berlaku, tidak ada yang berada di atas protokol.

59
00:09:36,826 --> 00:09:40,489
- Bahkan kekasih lama Captain America pun tidak.
- Beraninya kamu?

60
00:09:40,663 --> 00:09:43,905
Tolong... mari kita berhenti berpura-pura, oke?

61
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
- Semua orang tahu kenapa kamu ada di sini.
- Tolong beri tahu saya!

62
00:09:46,628 --> 00:09:50,120
Kamu sedang berduka, jadi mereka terus menahanmu
agar kamu merasa berguna.

63
00:09:51,174 --> 00:09:53,005
Saya menyebutnya kasihan.

64
00:09:53,093 --> 00:09:56,085
Jika mereka ingin membuatku merasa berguna,
mereka tidak akan membuatku bekerja denganmu.

65
00:10:01,267 --> 00:10:03,474
Anda akan menjawabnya.

66
00:10:11,277 --> 00:10:13,268
Kepada siapa saya berbicara?

67
00:10:14,030 --> 00:10:16,271
Ini Agen Flynn.

68
00:10:16,366 --> 00:10:20,029
- Ini Howard.
- Pak! aku tidak menyangka...

69
00:10:20,120 --> 00:10:22,532
Saya mendapat pesanan untuk Agen Carter.

70
00:10:22,789 --> 00:10:27,624
Jika ini tentang tadi malam, yakinlah,
dia akan didisiplinkan dengan baik.

71
00:10:27,710 --> 00:10:31,623
Menurutku tadi malam lebih istimewa darinya,
daripada sehelai bulu di topinya.

72
00:10:31,714 --> 00:10:33,124
Ya Pak, apa pesanan Anda?

73
00:10:33,216 --> 00:10:36,925
- Phillips dan aku ingin dia datang ke Washington.
- Katakan lagi?

74
00:10:38,054 --> 00:10:41,296
Katakan padanya dia akan menjalankan SHIELD.
Dengan saya.

75
00:10:41,391 --> 00:10:45,304
- Agen Carter?
- Dan Flynn...

76
00:10:45,562 --> 00:10:48,895
Biarkan di sini tahu bahwa Anda merasa terhormat
untuk menyampaikan berita itu padanya?

77
00:10:51,776 --> 00:10:54,734
Anda ingin saya mengatakan itu kata demi kata?

78
00:11:01,619 --> 00:11:03,405
Tuan Stark?

79
00:11:24,434 --> 00:11:28,268
Agen Carter, suatu kehormatan bagi saya untuk memberi tahu Anda,

80
00:11:28,354 --> 00:11:32,097
... bahwa Anda akan menjalankan SHIELD.

81
00:11:32,442 --> 00:11:37,982
Dan saya juga ingin membantu Anda membawa
barang-barang pribadi Anda hingga mobil Anda.

82
00:11:44,120 --> 00:11:49,706
Terima kasih, Agen Flynn. Namun seperti yang selalu terjadi, 
Saya tidak memerlukan bantuan Anda.

83
00:13:28,057 --> 00:13:30,218
Namanya Bikini.

84
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
Anda menciptakannya?

85
00:13:37,400 --> 00:13:39,891
Bukan, orang Prancis.